Notbehelf — Wörterbuch

временная мера, средство первой помощи

Eine provisorische Maßnahme oder ein Hilfsmittel, das in einer Notsituation verwendet wird.

Временное решение или средство, используемое в чрезвычайной ситуации.

нейтральное

Der Klebestreifen diente nur als Notbehelf.

— Клейкая лента служила лишь временной мерой.
Diese Reparatur ist lediglich ein Notbehelf.

— Этот ремонт является лишь временным решением.

Синонимы

средство экстренной помощи, временное средство лечения

Ein medizinisches Hilfsmittel oder eine Behandlung, die nur zur Überbrückung von Engpässen dient.

Медицинское средство или метод, используемый для преодоления нехватки ресурсов.

терминологическое

Das Medikament war nur ein Notbehelf bis zur Operation.

— Лекарство было лишь временным средством до операции.
In der Wüste war das Wasser ein lebenswichtiger Notbehelf.

— В пустыне вода была жизненно важным средством экстренной помощи.