Notbetrieb

[ˈnoːtbəˌtriːp]

По слогам not|be|trieb

§ Грамматика

Genitiv

des Notbetriebs

Plural

die Notbetriebe

§Значения

аварийный режим, режим чрезвычайной ситуации

Ein eingeschränkter oder minimaler Betrieb, der nur aufrechterhalten wird, um eine kritische Funktion in einer Notsituation zu sichern.

Ограниченный режим работы, используемый для обеспечения критически важных функций в чрезвычайных ситуациях.

нейтральное терминологическое

Das Kraftwerk wurde in den Notbetrieb versetzt.

— Электростанция была переведена в аварийный режим.
Die Krankenhäuser müssen den Notbetrieb gewährleisten.

— Больницы должны обеспечить режим чрезвычайной ситуации.

Синонимы

режим минимальной работы, аварийная работа

Ein Zustand, in dem ein System oder eine Anlage nur mit den absolut notwendigen Ressourcen arbeitet.

Состояние, при котором система работает только с минимально необходимыми ресурсами.

нейтральное терминологическое

Wegen des Stromausfalls läuft das System nur im Notbetrieb.

— Из-за отключения электричества система работает только в аварийном режиме.
Der Notbetrieb der Anlage ist für zwei Stunden ausgelegt.

— Аварийный режим работы установки рассчитан на два часа.

§Идиомы