Notprüfung — WBuch

аварійна перевірка

Eine Prüfung, die unter extremen Umständen oder in einer Notsituation durchgeführt wird.

Перевірка, яка проводиться в екстремальних умовах або в надзвичайній ситуації.

нейтральное

Die Ingenieure führten eine Notprüfung der Anlage durch.

— Інженери провели аварійну перевірку установки.
Nach dem Stromausfall war eine Notprüfung notwendig.

— Після відключення електроенергії знадобилася аварійна перевірка.

тимчасова перевірка, проміжний тест

Eine vorläufige oder provisorische Prüfung, die als Ersatz für eine reguläre Prüfung dient.

Попередня або тимчасова перевірка, яка слугує заміною для регулярної перевірки.

терминологическое

☞ Часто в контексті бюрократичних або академічних виняткових правил.

Die Studenten absolvierten eine Notprüfung, bis die Ergebnisse vorlagen.

— Студенти складали додатковий іспит, поки не з’явилися результати.
Aufgrund der Verzögerung wurde eine Notprüfung angeordnet.

— Через затримку було призначено термінову перевірку.