O-Ton — WBuch

оригінальний звук, пряма цитата

Das Originalzitat oder die unveränderte Aussage einer Person in einem Interview oder Bericht.

Оригінальна цитата або незмінений вислів особи в інтерв’ю чи звіті.

нейтральное терминологическое

Der Reporter spielt den O-Ton des Zeugen ab.

— Репортер відтворює пряму мову свідка.
Wir brauchen den O-Ton für den Nachrichtenbeitrag.

— Нам потрібен оригінальний аудіозапис для новинного сюжету.

Синонимы

тон, позиція, думка

Die ursprüngliche Meinung oder die direkte Einstellung einer Person zu einem Thema.

Початкова думка або безпосереднє ставлення особи до певної теми.

разговорное

Der allgemeine O-Ton in der Stadt ist skeptisch.

— Загальна думка в місті є скептичною.
Was ist der aktuelle O-Ton zu diesem Thema?

— Яка нинішня офіційна позиція щодо цієї теми?