Oblomowerei — WBuch

обломовщина

Ein Zustand extremer Passivität, Trägheit oder Unentschlossenheit, bei dem man Handlungen ständig aufschiebt.

Состояние крайней пассивности и нерешительности, склонность к прокрастинации.

нейтральное

☞ Термин происходит от имени героя романа Ивана Гончарова.

Seine ständige Oblomowerei hindert ihn am beruflichen Aufstieg.

— Его постоянная обломовщина мешает его карьерному росту.
Man kann diese Oblomowerei nicht länger ignorieren.

— Эту обломовщину больше нельзя игнорировать.

Синонимы

апатия, праздность

Ein Lebensstil, der durch das Fehlen von Tatendrang und die Vorliebe für Muße gekennzeichnet ist.

Образ жизни, лишенный стремления к деятельности.

возвышенное

☞ Часто используется в литературном или философском контексте.

Die Oblomowerei der Aristokratie wurde oft kritisiert.

— Обломовщина аристократии часто подвергалась критике.
Er verfiel in eine tiefe Oblomowerei.

— Он впал в глубокую апатию.