Oblomowerei — WBuch

oblomowizm

Ein Zustand extremer Passivität, Trägheit oder Unentschlossenheit, bei dem man Handlungen ständig aufschiebt.

Stan skrajnej bierności, lenistwa lub niezdecydowania, w którym ciągle odkłada się wykonywanie czynności.

нейтральное

☞ Odnosi się do literackiego bohatera Ilji Oblomowa z powieści Iwana Gonczarowa.

Seine ständige Oblomowerei hindert ihn am beruflichen Aufstieg.

— Jego ciągłe lenistwo przeszkadza mu w karierze zawodowej.
Man kann diese Oblomowerei nicht länger ignorieren.

— Nie można dłużej ignorować tej bezczynności i lenistwa.

Синонимы

bierna bezczynność, letarg

Ein Lebensstil, der durch das Fehlen von Tatendrang und die Vorliebe für Muße gekennzeichnet ist.

Styl życia charakteryzujący się brakiem chęci do działania oraz upodobaniem do bezczynności.

возвышенное

Die Oblomowerei der Aristokratie wurde oft kritisiert.

— Lenistwo arystokracji często było krytykowane.
Er verfiel in eine tiefe Oblomowerei.

— Popadł w głęboką obłomowszczyznę.