Oblomowerei — WBuch

oblomovizm

Ein Zustand extremer Passivität, Trägheit oder Unentschlossenheit, bei dem man Handlungen ständig aufschiebt.

Aşırı pasiflik, tembellik veya kararsızlık hali; bu durumda kişi eylemleri sürekli olarak ertelemektedir.

нейтральное

☞ İvan Gonçarov’un romanındaki edebi karakter İlya Oblomov’a atıfta bulunur.

Seine ständige Oblomowerei hindert ihn am beruflichen Aufstieg.

— Sürekli tembelliği, mesleki ilerlemesini engelliyor.
Man kann diese Oblomowerei nicht länger ignorieren.

— Bu tembelliği artık görmezden gelemeyiz.

Синонимы

tembellik, atalet

Ein Lebensstil, der durch das Fehlen von Tatendrang und die Vorliebe für Muße gekennzeichnet ist.

Eylem arzusunun yokluğu ve sakinliği tercih etmeyle karakterize olan bir yaşam tarzıdır.

возвышенное

Die Oblomowerei der Aristokratie wurde oft kritisiert.

— Aristokrasinin tembelliği sık sık eleştirilmiştir.
Er verfiel in eine tiefe Oblomowerei.

— Derin bir tembellik haline kapıldı.