Oblomowerei — WBuch

обломовщина

Ein Zustand extremer Passivität, Trägheit oder Unentschlossenheit, bei dem man Handlungen ständig aufschiebt.

Стан крайньої пасивності, лінощів або нерішучості, за якого людина постійно відкладає будь-які дії.

нейтральное

☞ Стосується літературного персонажа Іллі Обломова з роману Івана Гончарова.

Seine ständige Oblomowerei hindert ihn am beruflichen Aufstieg.

— Його постійна бездіяльність заважає йому просуватися по службі.
Man kann diese Oblomowerei nicht länger ignorieren.

— Цю бездіяльність більше не можна ігнорувати.

Синонимы

лінощі, апатія

Ein Lebensstil, der durch das Fehlen von Tatendrang und die Vorliebe für Muße gekennzeichnet ist.

Спосіб життя, який характеризується відсутністю прагнення до діяльності та схильністю до бездіяльності.

возвышенное

Die Oblomowerei der Aristokratie wurde oft kritisiert.

— Обломовщина серед аристократії часто зазнавала критики.
Er verfiel in eine tiefe Oblomowerei.

— Він поринув у глибоку апатію.