Ohrfeige

[ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə]

По слогам ohr|fei|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Ohrfeige

Plural

die Ohrfeigen

§Значения

slap, slap in the face

Ein Schlag mit der flachen Hand gegen die Wange oder das Ohr.

A blow with the flat of the hand against the cheek.

нейтральное

Er gab ihr eine schmerzhafte Ohrfeige.

— He gave her a painful slap.
Die Ohrfeige traf ihn direkt an der Wange.

— The slap hit him right on the cheek.

Синонимы

setback, blow, slap in the face

Eine schwere Zurückweisung oder eine unerwartete, negative Erfahrung.

A metaphorical blow or a sudden, unpleasant realization/setback.

возвышенное

☞ Used figuratively.

Die Wahl war eine bittere Ohrfeige für die Regierung.

— The election was a bitter setback for the government.
Das Ergebnis der Studie war eine echte Ohrfeige.

— The result of the study was a real slap in the face.

Синонимы

dieRüge·Zurechtweisung

§Идиомы

§Сложные слова

Ohrfeigenschlag

slap

§Однокоренные

§Связанные слова