Rüge — Wörterbuch

упрек, порицание

Die formelle oder öffentliche Beanstandung eines Fehlverhaltens oder eines Mangels.

Официальное или публичное выражение недовольства по поводу ошибки или недостатка.

нейтральное

Die scharfe Rüge des Kritikers traf den Autor hart.

— Резкий упрек критика сильно задел автора.
Nach der Rüge über die Qualität änderte er sein Verhalten.

— После порицания за качество он изменил свое поведение.

Синонимы

выговор, замечание

Eine offizielle Maßnahme oder Zurechtweisung, oft im arbeitsrechtlichen Kontext.

Официальное дисциплинарное взыскание в рамках трудовых отношений.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Der Mitarbeiter erhielt eine schriftliche Rüge wegen Verspätung.

— Сотрудник получил письменный выговор за опоздание.
Eine förmliche Rüge ist im Arbeitsrecht vorgesehen.

— В трудовом праве предусмотрен официальный выговор.