Oktroi — WBuch

навязывание, диктат

Eine von einer überlegenen Macht oder Instanz aufgezwungene Regelung oder Bedingung.

Правило или условие, навязанное силой или авторитетом.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в политическом контексте.

Die neuen Gesetze waren ein bloßes Oktroi der Regierung.

— Новые законы были простым навязыванием со стороны правительства.
Man empfand die Bedingungen als ein unerträgliches Oktroi.

— Условия воспринимались как невыносимый диктат.

Синонимы

привилегия, монополия

Ein Privileg oder ein Monopol, das von einer staatlichen Autorität gewährt wird.

Право или исключительное разрешение, дарованное государством.

возвышенное терминологическое

☞ Исторический или юридический термин.

Das Handelsmonopol war ein königliches Oktroi.

— Торговая монополия была королевской привилегией.
Durch dieses Oktroi erhielt die Firma Sonderrechte.

— Благодаря этой привилегии фирма получила особые права.