Vorgabe — WBuch

§Значения

предписание, установка, директива

Eine Anweisung oder Regel, die bestimmt, wie etwas zu tun ist.

Правило или указание, определяющее порядок действий.

нейтральное

Wir müssen uns an die neuen Vorgaben halten.

— Мы должны придерживаться новых предписаний.
Die Vorgabe des Chefs war sehr klar.

— Установка начальника была очень четкой.

Синонимы

заданное значение, целевой показатель

Ein vorgegebener Wert oder ein Zielwert in einem technischen oder mathematischen Kontext.

Числовой параметр, который должен быть достигнут или соблюден.

терминологическое

Die Vorgabe für die Temperatur wurde unterschritten.

— Заданное значение температуры было ниже нормы.
Er erreichte die Vorgaben des Quartals nicht.

— Он не достиг целевых показателей за квартал.

Синонимы

преимущество, фора

Ein Vorsprung oder Ausgleich, den schwächere Teilnehmer in einem Wettbewerb bekommen.

Преимущество или компенсация, которую получают более слабые участники соревнования.

Der jüngere Läufer bekam beim Rennen zehn Sekunden Vorgabe.

— Младшему бегуну на старте дали фору в десять секунд.
Beim Golf gleicht die Vorgabe den Unterschied zwischen den Spielern aus.

— В гольфе стандартный норматив компенсирует разницу в уровне игроков.