Opferdasein

[ˈɔpfɐˌdaːzaɪ̯n]

По слогам op|fer|da|sein

§ Грамматика

Genitiv

des Opferdaseins

Plural

§Значения

состояние жертвенности

Der Zustand oder die Existenz einer Person, die sich ständig aufopfert oder als Opfer fungiert.

Состояние существования в роли жертвы.

возвышенное терминологическое

Ihr ständiges Opferdasein belastete die Beziehung.

— Её постоянное состояние жертвы обременяло отношения.
Er verstrickte sich in ein unglückliches Opferdasein.

— Он запутался в несчастном роли жертвы.

Синонимы

самопожертвование, самоотверженность

Die Eigenschaft oder das Verhalten, sich selbstlos für andere oder eine Sache aufzugeben.

Склонность жертвовать собой ради других.

нейтральное

Ihr Opferdasein war für das Gemeinwohl notwendig.

— Её самопожертвование было необходимо для общего блага.
Man darf das Opferdasein nicht mit echter Stärke verwechseln.

— Нельзя путать самоотверженность с истинной силой.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова