Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Opferdasein

[ˈɔpfɐˌdaːzaɪ̯n]
По слогам op|fer|da|sein
§ Грамматика
Genitiv
des Opferdaseins
Plural
§Значения
state of being a victim
Der Zustand oder die Existenz einer Person, die sich ständig aufopfert oder als Opfer fungiert.
The state of existing as a victim.
возвышенное терминологическое
  1. Ihr ständiges Opferdasein belastete die Beziehung.
    — Her constant state of being a victim strained the relationship.
  2. Er verstrickte sich in ein unglückliches Opferdasein.
    — He became entangled in an unhappy victimhood.
Синонимы
dieOpferrolle·Opfermentalität
self-sacrifice, selflessness
Die Eigenschaft oder das Verhalten, sich selbstlos für andere oder eine Sache aufzugeben.
The quality of sacrificing oneself for others.
нейтральное
  1. Ihr Opferdasein war für das Gemeinwohl notwendig.
    — Her self-sacrifice was necessary for the common good.
  2. Man darf das Opferdasein nicht mit echter Stärke verwechseln.
    — One must not confuse self-sacrifice with true strength.
§Идиомы
§Однокоренные
dasOpfer
victim
opfern
to sacrifice
opferbereit
ready to sacrifice
Opfergang
sacrifice
opfervoll
sacrificial
§Связанные слова
Leidtragik·dasSelbstmitleid·dieUnterlegenheit

Сообщить об ошибке