Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Opferdasein

[ˈɔpfɐˌdaːzaɪ̯n]
По слогам op|fer|da|sein
§ Грамматика
Genitiv
des Opferdaseins
§Значения
stan bycia ofiarą
Der Zustand oder die Existenz einer Person, die sich ständig aufopfert oder als Opfer fungiert.
Stan lub istnienie osoby, która stale się poświęca lub pełni rolę ofiary.
возвышенное терминологическое
  1. Ihr ständiges Opferdasein belastete die Beziehung.
    — Jej ciągłe poświęcanie się obciążało związek.
  2. Er verstrickte sich in ein unglückliches Opferdasein.
    — Wpadł w rolę nieszczęśliwej ofiary.
Синонимы
poświęcenie, bezinteresowność
Die Eigenschaft oder das Verhalten, sich selbstlos für andere oder eine Sache aufzugeben.
Właściwość lub zachowanie polegające na bezinteresownym poświęcaniu się dla innych lub dla jakiejś sprawy.
нейтральное
  1. Ihr Opferdasein war für das Gemeinwohl notwendig.
    — Ich poświęcenie było konieczne dla dobra wspólnego.
  2. Man darf das Opferdasein nicht mit echter Stärke verwechseln.
    — Nie wolno mylić bycia ofiarą z prawdziwą siłą.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке