Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Opferdasein

[ˈɔpfɐˌdaːzaɪ̯n]
По слогам op|fer|da|sein
§ Грамматика
Genitiv
des Opferdaseins
§Значения
kurban olma hali
Der Zustand oder die Existenz einer Person, die sich ständig aufopfert oder als Opfer fungiert.
Sürekli olarak kendini feda eden veya bir kurban olarak işlev gören bir kişinin durumu ya da varlığı.
возвышенное терминологическое
  1. Ihr ständiges Opferdasein belastete die Beziehung.
    — Onun sürekli fedakârlık yapması ilişkiyi olumsuz etkiledi.
  2. Er verstrickte sich in ein unglückliches Opferdasein.
    — O, talihsiz bir kurban konumuna düştü.
Синонимы
özveri, fedakarlık
Die Eigenschaft oder das Verhalten, sich selbstlos für andere oder eine Sache aufzugeben.
Başkaları veya bir şey için özveride bulunma özelliği veya davranışı.
нейтральное
  1. Ihr Opferdasein war für das Gemeinwohl notwendig.
    — Onların fedakarlığı, toplumun iyiliği için gereklidirdi.
  2. Man darf das Opferdasein nicht mit echter Stärke verwechseln.
    — Kurban olmayı gerçek güçle karıştırmamak gerekir.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке