Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Opferdasein

[ˈɔpfɐˌdaːzaɪ̯n]
По слогам op|fer|da|sein
§ Грамматика
Genitiv
des Opferdaseins
§Значения
стан жертви
Der Zustand oder die Existenz einer Person, die sich ständig aufopfert oder als Opfer fungiert.
Стан або існування особи, яка постійно жертвує собою або виступає в ролі жертви.
возвышенное терминологическое
  1. Ihr ständiges Opferdasein belastete die Beziehung.
    — Її постійна роль жертви негативно впливала на стосунки.
  2. Er verstrickte sich in ein unglückliches Opferdasein.
    — Він опинився в ролі нещасної жертви.
Синонимы
самопожертва, безкорисливість
Die Eigenschaft oder das Verhalten, sich selbstlos für andere oder eine Sache aufzugeben.
Властивість або поведінка, при якій людина безкорисливо жертвує собою заради інших або якоїсь справи.
нейтральное
  1. Ihr Opferdasein war für das Gemeinwohl notwendig.
    — Їхня жертва була необхідною для загального блага.
  2. Man darf das Opferdasein nicht mit echter Stärke verwechseln.
    — Не слід плутати стан жертви з справжньою силою.
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке