Papierdeutsch

[paˈpiːɐ̯ˌdɔʏ̯tʃ]

По слогам pa|pier|deu|tsch

§ Грамматика

Genitiv

des Papierdeutschs

Plural

§Значения

bookish language, paper German

Eine künstliche, oft unnatürliche oder rein theoretische Ausdrucksweise, die nur in geschriebenen Texten existiert.

An artificial, often stiff or overly formal style of language that exists in writing but sounds unnatural in speech.

разговорное

☞ Often used as a criticism of an overly formal style.

Er spricht nur Papierdeutsch, das klingt sehr unnatürlich.

— He only speaks bookish German, which sounds very unnatural.
Vermeide dieses Papierdeutsch in deinen E-Mails an Kollegen.

— Avoid this stilted paper German in your emails to colleagues.
Sein Text war voller Papierdeutsch und schwer zu lesen.

— His text was full of bookish language and was hard to read.

Синонимы

Антонимы

§Однокоренные

§Связанные слова

Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C2

papierdeutsch

[paˈpiːɐ̯ˌdɔʏtʃ]

По слогам pa|pier|deu|tsch

§Значения

on paper only, purely formal

Bezieht sich auf eine rein formale oder bürokratische Identität, die nur auf Dokumenten existiert, aber nicht die gelebte Realität widerspiegelt.

Existing only in official documents, not reflecting actual life or identity.

нейтральное

☞ Often used to describe citizenship or status that does not match actual integration.

Er ist zwar papierdeutscher Staatsbürger, lebt aber kaum hier.

— Although he is a paper German citizen, he hardly lives here.
Ihre Identität blieb rein papierdeutsch.

— Her identity remained purely on paper.
Das ist eine rein papierdeutsche Lösung für das Problem.

— That is a purely formal/on-paper solution to the problem.

§Однокоренные

§Связанные слова