Papierhandschrift

паперовий рукопис

Ein von Hand geschriebener Text, der auf Papier festgehalten wurde.

Текст, написаний вручну та зафіксований на папері.

нейтральное

Die alte Papierhandschrift liegt sicher im Archiv.

— Старий рукопис на папері надійно зберігається в архіві.
Er untersuchte die vergilbte Papierhandschrift sehr genau.

— Він дуже уважно вивчав пожовклий рукопис на папері.

Синонимы

рукопис, оригінал власноруч написаний

Ein ungedrucktes Manuskript, das als Originalquelle für Texte dient.

Неопублікований рукопис, який слугує першоджерелом для текстів.

терминологическое

☞ Часто використовується в філології або у видавничій справі.

Der Forscher vergleicht die Papierhandschrift mit dem Druck.

— Дослідник порівнює рукописний текст із друкованим.
Diese Papierhandschrift ist für die Textkritik entscheidend.

— Цей рукопис на папері має вирішальне значення для текстологічного аналізу.