бюрократ, буквоед
Eine Person, die sich übermäßig streng an Gesetze, Regeln oder Vorschriften hält und diese oft pedantisch anwendet.
Человек, который чрезмерно строго и педантично следует букве закона.
-
Sei kein solcher Paragrafenreiter und zeig etwas Verständnis.— Не будь таким буквоедом, прояви немного понимания.
-
Der neue Beamte ist ein typischer Paragrafenreiter.— Новый чиновник — типичный бюрократ.
-
Wir müssen mit diesem Paragrafenreiter über die Details verhandeln.— Нам нужно обсудить детали с этим бюрократом.
Синонимы