Parforcejagd

[paʁˈfɔʁtsəˌjaːkt]

По слогам par|for|ce|jagd

§ Грамматика

Genitiv

der Parforcejagd

Plural

die Parforcejagden

§Значения

caza de par force

Eine Jagdform, bei der die Tiere mit Hunden über weite Strecken gejagt werden.

Una forma de caza en la que los animales son perseguidos con perros a lo largo de largas distancias.

нейтральное

Die Parforcejagd war früher ein Privileg des Adels.

— Antiguamente, la caza con perros era un privilegio de la nobleza.
Er nahm an einer traditionellen Parforcejagd teil.

— Participó en una cacería tradicional a caballo.

Синонимы

búsqueda incansable

Eine sehr intensive, leidenschaftliche und unermüdliche Verfolgung eines Ziels.

Una persecución de un objetivo muy intensa, apasionada e incansable.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a una búsqueda o persecución implacable.

Seine Parforcejagd nach der Wahrheit war erschöpfend.

— Su incansable búsqueda de la verdad fue agotadora.
Die Journalisten begannen eine regelrechte Parforcejagd auf den Skandal.

— Los periodistas iniciaron una verdadera cacería desenfrenada en busca del escándalo.

Синонимы

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова