Parforcejagd — WBuch

парфорсна полювання

Eine Jagdform, bei der die Tiere mit Hunden über weite Strecken gejagt werden.

Вид полювання, під час якого тварин переслідують з собаками на великі відстані.

нейтральное

Die Parforcejagd war früher ein Privileg des Adels.

— Розкішна полювальна розвага колись була привілеєм аристократії.
Er nahm an einer traditionellen Parforcejagd teil.

— Він брав участь у традиційній парфорсній полюванні.

Синонимы

невпинна погоня

Eine sehr intensive, leidenschaftliche und unermüdliche Verfolgung eines Ziels.

Дуже інтенсивне, пристрасне та невтомне прагнення до досягнення мети.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення безжальних пошуків або переслідування.

Seine Parforcejagd nach der Wahrheit war erschöpfend.

— Його наполегливі пошуки істини виснажили його.
Die Journalisten begannen eine regelrechte Parforcejagd auf den Skandal.

— Журналісти розпочали справжню гонитву за цим скандалом.

Синонимы