Parteienspiel

[paʁˈtaɪ̯ənˌʃpiːl]

По слогам par|tei|en|spiel

§ Грамматика

Genitiv

des Parteienspiels

Plural

die Parteienspiele

§Значения

матч, игра между сторонами

Ein Spiel, das zwischen zwei oder mehr Parteien oder Mannschaften ausgetragen wird.

Состязание, проводимое между двумя или более сторонами или командами.

нейтральное

Das Parteienspiel wurde am Nachmittag angepfiffen.

— Матч был начат днем.
Ein faires Parteienspiel erfordert strikte Regeln.

— Честная игра требует строгих правил.

Синонимы

политические игры, махинации

Ein politisches oder strategisches Manöver, bei dem verschiedene Interessengruppen gegeneinander agieren.

Политическое или стратегическое маневрирование между различными группами интересов.

возвышенное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Die Bürger sind müde von diesem ständigen Parteienspiel.

— Граждане устали от этих постоянных политических игр.
Hinter den Kulissen findet ein gefährliches Parteienspiel statt.

— За кулисами происходят опасные политические махинации.

§Идиомы