Parteienspiel

матч, гра між сторонами

Ein Spiel, das zwischen zwei oder mehr Parteien oder Mannschaften ausgetragen wird.

Гра, яка проводиться між двома або більше сторонами чи командами.

нейтральное

Das Parteienspiel wurde am Nachmittag angepfiffen.

— Гру партій розпочали після обіду.
Ein faires Parteienspiel erfordert strikte Regeln.

— Справедлива партійна гра вимагає суворих правил.

політичні маневри, боротьба за владу

Ein politisches oder strategisches Manöver, bei dem verschiedene Interessengruppen gegeneinander agieren.

Політичний або стратегічний маневр, під час якого різні групи інтересів діють один проти одного.

возвышенное

☞ Часто вживається у зневажливому сенсі як політичне тактикування.

Die Bürger sind müde von diesem ständigen Parteienspiel.

— Громадяни втомилися від цієї постійної партійної гри.
Hinter den Kulissen findet ein gefährliches Parteienspiel statt.

— За кулісами відбувається небезпечна партійна гра.