Linie — Wörterbuch

§Значения

линия, черта

Eine gerade oder gebogene Markierung oder Zeichnung auf einer Fläche.

Прямая или изогнутая черта, нарисованная на поверхности.

нейтральное

Ziehen Sie bitte eine gerade Linie auf das Papier.

— Пожалуйста, проведите прямую линию на бумаге.
Die dünnen Linien sind auf der Karte kaum sichtbar.

— Тонкие линии на карте почти не видны.

Синонимы

маршрут, линия

Ein festgelegter Weg oder eine Route, die ein Verkehrsmittel befährt.

Определенный путь, по которому следует транспортное средство.

нейтральное

Der Bus fährt auf dieser Linie nur alle zwanzig Minuten.

— Автобус по этой линии ходит только каждые двадцать минут.
Wir müssen eine neue Linie für den Nahverkehr einrichten.

— Нам нужно организовать новый маршрут для общественного транспорта.

Синонимы

граница, рубеж

Eine abstrakte Grenze oder ein Verlauf zwischen zwei Zuständen oder Gebieten.

Граница между двумя областями или состояниями.

нейтральное

Die Linie zwischen Gut und Böse ist oft verschwommen.

— Линия между добром и злом часто размыта.
Sie überschritten die rote Linie mit ihren Kommentaren.

— Они перешли красную черту своими комментариями.

Синонимы

курс, линия политики

Die strategische Ausrichtung oder politische Richtung einer Person oder Organisation.

Политический или стратегический курс организации или лица.

возвышенное

Die Partei muss ihre politische Linie klar definieren.

— Партия должна четко определить свой политический курс.
Er blieb konsequent auf seiner Linie.

— Он последовательно придерживался своей линии.