Partikularität — Wörterbuch

частность, особенность

Die Eigenschaft, etwas Besonderes oder Einzelnes zu sein, das sich von der Allgemeinheit abhebt.

Свойство быть чем-то особенным или отдельным, отличающим от общего.

нейтральное

Die Partikularität dieses Falls macht eine allgemeine Regel schwierig.

— Особенность этого случая затрудняет применение общего правила.
Man muss die Partikularitäten der lokalen Kultur beachten.

— Нужно учитывать частные особенности местной культуры.

Синонимы

партикуляризм, корыстность

Die Beschränkung auf eigene Interessen oder Eigenheiten, oft im Gegensatz zum Gemeinwohl.

Стремление к удовлетворению только собственных интересов в ущерб общему.

возвышенное

☞ Часто используется в политическом или философском контексте.

Seine politische Entscheidung war von reiner Partikularität geprägt.

— Его политическое решение было продиктовано чистым корыстным интересом.
Die Partikularität der Interessen behindert den gesellschaftlichen Fortschritt.

— Частные интересы препятствуют общественному прогрессу.

Антонимы