Passierschein

[paˈsiːɐ̯ˌʃaɪ̯n]

По слогам pas|sier|schein

§ Грамматика

Genitiv

des Passierscheins

Plural

die Passierscheine

§Значения

пропуск, разрешение на проход

Ein offizielles Dokument, das einer Person das Durchqueren einer Grenze oder eines Kontrollpunktes erlaubt.

Официальный документ, дающий право на проход через границу или контрольную точку.

нейтральное

Der Grenzbeamte verlangte nach seinem Passierschein.

— Пограничник потребовал его пропуск.
Ohne gültigen Passierschein darf niemand die Zone betreten.

— Без действующего разрешения на проход никто не может войти в зону.

Синонимы

право на доступ, карт-бланш

Eine metaphorische Erlaubnis oder ein Recht, sich in einem bestimmten Bereich oder einer Situation frei bewegen zu dürfen.

Переносное значение: право или привилегия действовать в определенной сфере.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sein Erfolg diente ihm als Passierschein in der Politik.

— Его успех служил ему пропуском в политику.
Niemand hat einen Passierschein für unhöfliches Verhalten.

— Ни у кого нет права вести себя грубо.

§Сложные слова

§Однокоренные