Passierschein

[paˈsiːɐ̯ˌʃaɪ̯n]

По слогам pas|sier|schein

§ Грамматика

Genitiv

des Passierscheins

Plural

die Passierscheine

§Значения

permit, pass, laissez-passer

Ein offizielles Dokument, das einer Person das Durchqueren einer Grenze oder eines Kontrollpunktes erlaubt.

An official document allowing a person to pass through a border or checkpoint.

нейтральное

Der Grenzbeamte verlangte nach seinem Passierschein.

— The border guard demanded his pass.
Ohne gültigen Passierschein darf niemand die Zone betreten.

— No one is allowed to enter the zone without a valid permit.

Синонимы

free pass, license

Eine metaphorische Erlaubnis oder ein Recht, sich in einem bestimmten Bereich oder einer Situation frei bewegen zu dürfen.

Figurative sense: a right or privilege to act freely in a certain sphere.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Sein Erfolg diente ihm als Passierschein in der Politik.

— His success served as a free pass into politics.
Niemand hat einen Passierschein für unhöfliches Verhalten.

— No one has a free pass for rude behavior.

§Сложные слова

Passierscheinpflicht

requirement of a pass

Passierscheinbesitzer

pass holder

Grenzpassierschein

border pass

Sperrpassierschein

restricted pass

§Однокоренные