Patientenkartei

kartoteka pacjentów

Ein System oder eine Sammlung von Karteikarten zur Verwaltung der Daten von Patienten.

System lub zbiór kart do zarządzania danymi pacjentów.

нейтральное терминологическое

Die Arzthelferin sortiert die neue Patientenkartei.

— Asystentka lekarza porządkuje nową kartotekę pacjentów.
In der alten Patientenkartei fehlten einige Informationen.

— W starym karcie pacjenta brakowało kilku informacji.

baza danych pacjentów, elektroniczna dokumentacja medyczna

Die digitale Datenbank, in der die medizinischen Informationen der Patienten gespeichert sind.

Cyfrowa baza danych, w której przechowywane są informacje medyczne pacjentów.

нейтральное терминологическое

☞ We współczesnej praktyce zazwyczaj rozumiane jako akt elektroniczny.

Die Patientenkartei wurde auf einen neuen Server übertragen.

— Kartoteka pacjentów została przeniesiona na nowy serwer.
Der Zugriff auf die digitale Patientenkartei ist streng geschützt.

— Dostęp do cyfrowej karty pacjenta jest ściśle chroniony.