Patientenkartei

картотека пацієнтів

Ein System oder eine Sammlung von Karteikarten zur Verwaltung der Daten von Patienten.

Система або набір карток для керування даними пацієнтів.

нейтральное терминологическое

Die Arzthelferin sortiert die neue Patientenkartei.

— Медична сестра сортує нову картотеку пацієнтів.
In der alten Patientenkartei fehlten einige Informationen.

— У старій картці пацієнта бракувало деякої інформації.

база даних пацієнтів, електронна медична картка

Die digitale Datenbank, in der die medizinischen Informationen der Patienten gespeichert sind.

Це цифрова база даних, в якій зберігається медична інформація про пацієнтів.

нейтральное терминологическое

☞ У сучасній практиці зазвичай мається на увазі електронна справа.

Die Patientenkartei wurde auf einen neuen Server übertragen.

— Картотеку пацієнтів перенесли на новий сервер.
Der Zugriff auf die digitale Patientenkartei ist streng geschützt.

— Доступ до цифрової медичної картки пацієнта суворо захищений.