Peacenik — WBuch

пацифист, сторонник мира

Eine Person, die sich aktiv für den Frieden einsetzt, oft mit einer politisch engagierten oder aktivistischen Haltung.

Человек, активно выступающий за мир и политические изменения в этом направлении.

нейтральное

☞ В немецком языке часто используется как заимствование из английского языка, однако в зависимости от контекста может иметь уничижительный оттенок.

Als engagierter Peacenik kämpft sie gegen den Krieg.

— Как преданная сторонница мира, она борется против войны.
Viele Peaceniks organisierten die große Demonstration.

— Многие пацифисты организовали большую демонстрацию.

мягкотелый пацифист, идеалист

Ein (oft abwertender) Begriff für jemanden, der sich als Friedensaktivist bezeichnet, aber als naiv oder realitätsfern wahrgenommen wird.

Пренебрежительное обозначение человека, чьи мирные идеалы кажутся непрактичными.

разговорное

☞ Используется как насмешка.

Die Politiker lachten über den kleinen Peacenik.

— Политики смеялись над маленьким идеалистом.
Er wurde als naiver Peacenik verspottet.

— Его высмеивали как наивного пацифиста.

Синонимы

Антонимы