Peacenik — WBuch

активіст за мир

Eine Person, die sich aktiv für den Frieden einsetzt, oft mit einer politisch engagierten oder aktivistischen Haltung.

Людина, яка активно виступає за мир, часто з політично залученою або активістською позицією.

нейтральное

☞ У німецькій мові часто вживається як запозичене слово з англійської, проте залежно від контексту може мати зневажливе значення.

Als engagierter Peacenik kämpft sie gegen den Krieg.

— Як віддана прихильниця миру, вона бореться проти війни.
Viele Peaceniks organisierten die große Demonstration.

— Багато прихильників миру організували велику демонстрацію.

наївний пацифіст, миротворець

Ein (oft abwertender) Begriff für jemanden, der sich als Friedensaktivist bezeichnet, aber als naiv oder realitätsfern wahrgenommen wird.

Це (часто зневажливий) термін для позначення людини, яка називає себе активісткою за мир, але сприймається як наївна чи відірвана від реальності.

разговорное

☞ У цьому сенсі цей термін є пейоративним (принизливим).

Die Politiker lachten über den kleinen Peacenik.

— Політики сміялися з цього маленького прихильника миру.
Er wurde als naiver Peacenik verspottet.

— Його висміювали як наївного пацифіста.

Синонимы

Антонимы