Pfeifwerk — WBuch

система труб (органа)

Eine Anordnung oder ein System von Pfeifen, wie sie in Orgeln oder anderen Blasinstrumenten vorkommen.

Совокупность труб в музыкальном инструменте.

терминологическое

Der Organist prüfte das komplexe Pfeifwerk der Orgel.

— Органный мастер проверял сложную систему труб органа.
Das alte Pfeifwerk klang bei jedem Spiel etwas verstimmt.

— Старая система труб звучала немного расстроенной при каждой игре.

Синонимы

свистящий механизм

Ein mechanisches System, das durch Pfeifen oder Zischen Geräusche erzeugt.

Механизм, издающий свистящие звуки.

нейтральное

Ein seltsames Pfeifwerk war aus der alten Maschine zu hören.

— Из старой машины был слышен странный свистящий механизм.