Pförtner — Wörterbuch

§Значения

сторож, привратник

Person, die den Eingang eines Gebäudes bewacht und den Einlass kontrolliert.

Человек, охраняющий вход в здание и контролирующий проход.

нейтральное

Der Pförtner öffnete die schwere Eisentür.

— Привратник открыл тяжелую железную дверь.
Fragen Sie bitte den Pförtner nach dem Weg.

— Пожалуйста, спросите сторожа, как пройти.

Синонимы

вахтёр, секретарь на ресепшене

Person, die in einem Büro oder Empfangsbereich Gäste empfängt und Verwaltungsaufgaben übernimmt.

Сотрудник, встречающий гостей и выполняющий административные функции.

нейтральное

Der Pförtner nahm das Paket für die Firma an.

— Вахтёр принял посылку для фирмы.
Ein freundlicher Pförtner leitete uns zum Aufzug.

— Любезный администратор проводил нас к лифту.

прислужник, лакей

Ein niedriger oder unterwürfiger Mitarbeiter, der nur Befehle ausführt.

Человек, который беспрекословно выполняет чужие приказы.

разговорное

☞ Используется как оскорбление.

Er arbeitet nur wie ein kleiner Pförtner für den Chef.

— Он работает лишь как мелкий прислужник начальника.