Pilotenfehler

помилка пілота

Ein Fehler, der durch das Handeln oder Versäumnis eines Piloten während des Flugbetriebs verursacht wurde.

Помилка, спричинена діями або бездіяльністю пілота під час польоту.

нейтральное терминологическое

Die Untersuchung ergab einen kritischen Pilotenfehler.

— Дослідження виявило критичну помилку пілота.
Kein technischer Defekt, sondern ein Pilotenfehler war die Ursache.

— Причиною стала не технічна несправність, а помилка пілота.

Синонимы

помилка керівництва, провал управління

Ein Versagen oder eine Fehlentscheidung einer Person in einer leitenden oder steuernden Funktion.

Невдача або неправильне рішення особи, яка виконує керівну чи контролюючу функцію.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення помилок у керівництві або менеджменті.

Das Scheitern des Projekts war ein kapitaler Pilotenfehler der Geschäftsleitung.

— Невдача проекту стала наслідком грубої помилки керівництва.
Wir dürfen uns solche Pilotenfehler in der Strategie nicht erlauben.

— Ми не можемо собі дозволити такі помилки пілотів у стратегії.