Pilot — WBuch

§Значения

пилот, лётчик

Eine Person, die ein Flugzeug oder ein anderes Luftfahrzeug steuert.

Человек, управляющий воздушным судном.

нейтральное

Der Pilot bereitet die Maschine vor.

— Пилот готовит машину к полету.
Er arbeitet seit Jahren als erfahrener Pilot.

— Он работает опытным пилотом уже много лет.

Синонимы

лоцман

Ein Fachmann, der Schiffe durch schwierige Gewässer oder Kanäle führt.

Специалист, проводящий суда через опасные участки.

нейтральное

Der Pilot führt das Schiff sicher in den Hafen.

— Лоцман безопасно проводит корабль в гавань.
Wir müssen einen Piloten für die Flussfahrt buchen.

— Нам нужно нанять лоцмана для речного перехода.

Синонимы

Versuchsprojekt·Testlauf

пилотный проект, пробный запуск

Ein Testlauf oder eine Versuchsphase für ein neues System oder Projekt.

Экспериментальная фаза внедрения чего-либо.

терминологическое

Wir starten morgen einen neuen Pilot für das Programm.

— Завтра мы запускаем новый пилотный проект программы.
Dieser Pilot wird zeigen, ob die Software funktioniert.

— Этот пилотный запуск покажет, работает ли ПО.