Pionierarbeit — Wörterbuch

новаторская работа, первопроходческая деятельность

Die erste, wegweisende Arbeit in einem neuen Gebiet oder einer neuen Wissenschaft.

Первоначальная работа, открывающая новые горизонты в науке или технике.

нейтральное

Die Forscherin leistete bedeutende Pionierarbeit auf diesem Gebiet.

— Исследовательница проделала значительную новаторскую работу в этой области.
Seine Pionierarbeit legte den Grundstein für die moderne Genetik.

— Его первопроходческая деятельность заложила фундамент современной генетики.

Синонимы

подготовительная работа, тяжелый труд на новом месте

Die mühsame Arbeit, die notwendig ist, um neue Wege oder Strukturen zu schaffen.

Труд, направленный на освоение новых условий или создание основ.

нейтральное

Es erfordert viel Pionierarbeit, eine neue Abteilung aufzubauen.

— Требуется много подготовительной работы, чтобы создать новый отдел.
Die Siedler mussten harte Pionierarbeit leisten.

— Поселенцам приходилось выполнять тяжелую первопроходческую работу.