Präskription

§Значения

предписание, распоряжение

Die Anordnung oder Vorschrift einer Handlung durch eine Behörde oder eine Autorität.

Официальное распоряжение или предписание к действию.

нейтральное терминологическое

Die Präskription der neuen Regeln erfolgte sofort.

— Предписание новых правил вступило в силу немедленно.
Wir müssen die Präskriptionen der Behörde befolgen.

— Мы должны следовать предписаниям ведомства.

Синонимы

выписка рецепта

Die Verschreibung von Arzneimitteln durch einen Arzt.

Процесс назначения лекарства врачом.

терминологическое

☞ В быту чаще говорят 'Rezept'.

Die Präskription der Medikamente erfolgt durch den Facharzt.

— Выписка лекарств осуществляется профильным врачом.
Eine fehlerhafte Präskription kann zu Problemen führen.

— Ошибочная выписка рецепта может привести к проблемам.

Синонимы

прескрипция, срок исковой давности

Die Festlegung einer Frist oder eines Zeitraums, nach dem ein Recht erlischt.

Юридический термин, обозначающий истечение срока права.

терминологическое

☞ Особенно распространено в юридическом контексте.

Die Präskription des Rechts trat nach zehn Jahren ein.

— Истечение срока давности права произошло через десять лет.
Durch die Präskription erlosch der Anspruch des Klägers.

— Вследствие прескрипции право требования истца прекратилось.