Rezept — WBuch

§Значения

рецепт (кулинарный)

Eine detaillierte Anleitung zur Zubereitung eines Gerichts oder eines Getränks.

Инструкция по приготовлению блюда.

нейтральное

Ich brauche ein gutes Rezept für diesen Kuchen.

— Мне нужен хороший рецепт этого пирога.
Das Rezept steht in einem alten Kochbuch.

— Рецепт записан в старой кулинарной книге.

Синонимы

рецепт (медицинский)

Eine ärztliche Verschreibung von Medikamenten.

Письменное указание врача на лекарство.

нейтральное

Der Arzt schrieb mir ein Rezept für die Tabletten.

— Врач выписал мне рецепт на таблетки.
Haben Sie ein gültiges Rezept für dieses Medikament?

— У вас есть действующий рецепт на это лекарство?

Синонимы

рецепт (формула успеха)

Ein bewährtes Verfahren oder eine Formel zur Lösung eines Problems.

Способ достижения цели или решения задачи.

возвышенное

Es gibt kein einfaches Rezept für dauerhaftes Glück.

— Не существует простого рецепта для постоянного счастья.
Das ist das bewährte Rezept für unseren Erfolg.

— Это проверенный рецепт нашего успеха.
Viele suchen ein wirksames Rezept gegen den Stress im Alltag.

— Многие ищут эффективный способ борьбы со стрессом в повседневной жизни.