Prellwand — WBuch

бар’єр, захисна стінка

Eine Schutzvorrichtung oder Barriere, die dazu dient, Aufprallenergie bei Kollisionen zu absorbieren oder zu dämpfen.

Захисний пристрій або бар’єр, призначений для поглинання чи гасіння енергії удару під час зіткнень.

нейтральное терминологическое

Die Prellwand muss bei einem Aufprall die Energie absorbieren.

— У разі удару амортизаційна стінка повинна поглинати енергію.
Nach dem Unfall wurde die beschädigte Prellwand ersetzt.

— Після аварії пошкоджену ударну стінку замінили.

Синонимы

прелльванд, захисна стіна

Ein bauliches Element an einer Uferbefestigung oder Kaimauer, das Schiffe vor dem Anstoßen schützt.

Елемент споруди на укріпленні берега або причальній стіні, який захищає судна від зіткнення.

нейтральное терминологическое

Das Schiff legte vorsichtig an der Prellwand des Hafens an.

— Корабель обережно пришвартувався біля причальної стінки порту.
Die massiven Prellwände schützen die Kaimauer vor den Schiffen.

— Масивні бар’єри захищають причальну стінку від ударів кораблів.