Privatautonomie

личная автономия, право на самоопределение

Das Recht des Einzelnen, über seine eigenen Angelegenheiten und sein Leben selbstständig zu entscheiden.

Право человека самостоятельно принимать решения относительно своей жизни.

нейтральное терминологическое

Die Privatautonomie ist ein wichtiges Gut in einer freien Gesellschaft.

— Личная автономия является важным достоянием свободного общества.
Jeder Mensch sollte seine Privatautonomie voll ausschöpfen können.

— Каждый человек должен иметь возможность в полной мере использовать свою личную автономию.

Синонимы

автономия воли, договорная свобода

Die Freiheit, private Verträge und rechtliche Bindungen nach eigenem Willen zu schließen.

Принцип, позволяющий сторонам самостоятельно определять условия своих договоров.

терминологическое

☞ Используется в юридическом смысле.

Die Privatautonomie erlaubt es den Bürgern, Verträge frei zu gestalten.

— Автономия воли позволяет гражданам свободно составлять договоры.
Grenzen der Privatautonomie werden durch das Gesetz gesetzt.

— Границы договорной свободы устанавливаются законом.