Problemkind

[proˈblɛːmkɪnt]

По слогам pro|blem|kind

§ Грамматика

Genitiv

des Problemkinds

Plural

die Problemkinder

§Значения

трудный ребенок

Ein Kind, das aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten oder Schwierigkeiten in der Erziehung oder Schule Aufmerksamkeit erregt.

Ребенок, вызывающий проблемы из-за своего поведения.

нейтральное

Der Lehrer hat das Problemkind in der Klasse identifiziert.

— Учитель определил трудного ребенка в классе.
Viele Eltern fühlen sich von einem Problemkind überfordert.

— Многие родители чувствуют себя беспомощными перед трудным ребенком.

Синонимы

проблемный человек

Eine Person, die in einem übertragenen Sinne Schwierigkeiten oder Probleme verursacht.

Человек, создающий проблемы (переносное значение).

разговорное

☞ Часто используется в пренебрежительном контексте.

In diesem Projekt ist er das einzige Problemkind.

— В этом проекте он — единственный проблемный человек.
Die neue Software erwies sich als echtes Problemkind.

— Новое программное обеспечение оказалось настоящей головной болью.

§Идиомы