Prunkliebe — WBuch

любов до пишноти

Die ausgeprägte Vorliebe oder Leidenschaft für Pracht, Luxus und eine glanzvolle äußere Erscheinung.

Виражена схильність або пристрасть до пишності, розкоші та блискучого зовнішнього вигляду.

нейтральное

Seine Prunkliebe zeigt sich in seiner Vorliebe für Gold.

— Його пристрасть до розкоші проявляється у любові до золота.
Die Prunkliebe der Barockzeit war unverkennbar.

— Пристрасть до пишності в епоху бароко була очевидною.

прагнення до пишноти

Das Bestreben, durch übermäßigen materiellen Aufwand und Prachtentfaltung sozialen Status oder Macht zu demonstrieren.

Прагнення демонструвати соціальний статус чи владу за допомогою надмірних матеріальних витрат та показної пишноти.

возвышенное

☞ Часто вживається в контексті історичної архітектури або політичної самопрезентації.

Die Prunkliebe des Kaisers führte zu enormen Staatsausgaben.

— Пристрасть імператора до розкоші призвела до величезних державних витрат.
Man erkennt seine Prunkliebe an den verzierten Säulen.

— Його любов до розкоші видно з прикрашених колон.