Präsenzpflicht

обязательное присутствие

Die Verpflichtung, zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort anwesend zu sein.

Обязанность находиться в определенном месте в определенное время.

нейтральное

Für die Vorlesung besteht eine strikte Präsenzpflicht.

— Для лекции существует строгое обязательное присутствие.
Die Präsenzpflicht wurde für diesen Kurs aufgehoben.

— Обязанность присутствовать на этом курсе была отменена.

Синонимы

обязательное очное присутствие

Die Notwendigkeit, physisch anwesend zu sein, im Gegensatz zu Fernstudium oder Homeoffice.

Требование личного присутствия (например, в университете или офисе).

терминологическое

Wegen der Präsenzpflicht müssen die Mitarbeiter ins Büro kommen.

— Из-за необходимости личного присутствия сотрудники должны приходить в офис.
Das Studium ohne Präsenzpflicht ist sehr flexibel.

— Обучение без обязательного очного присутствия очень гибкое.