Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Prügelopfer

[ˈpʁyːɡəlˌɔp͡fɐ]
По слогам prü|gel|op|fer
§ Грамматика
Genitiv
des Prügelopfers
Plural
die Prügelopfer
§Значения
ofiara przemocy fizycznej
Eine Person, die körperliche Gewalt oder Misshandlungen durch andere erleidet.
Osoba, która doświadcza przemocy fizycznej lub znęcania się ze strony innych.
нейтральное
  1. Das Kind war ein jahrelanges Prügelopfer in seiner Familie.
    — Dziecko przez lata było ofiarą przemocy w swojej rodzinie.
  2. Die Polizei suchte nach dem Prügelopfer des Überfalls.
    — Policja szukała ofiary pobicia w wyniku napadu.
kozioł ofiarny, łatwy cel
Eine Person, die in einer Situation oder einem sozialen Kontext oft ungerechtfertigt angegriffen oder schikaniert wird.
Osoba, która w danej sytuacji lub kontekście społecznym często jest niesprawiedliwie atakowana lub nękana.
разговорное
☞ Przenośne znaczenie dla kogoś, kto nieustannie jest celem krytyki lub ataków.
  1. Er fühlt sich in der Firma oft als das Prügelopfer.
    — W firmie często czuje się jak kozioł ofiarny.
  2. Hör auf, ihn als Prügelopfer zu benutzen!
    — Przestań wykorzystywać go jako kozła ofiarnego!
§Однокоренные
prügeln
bić, okładać
dasOpfer
ofiara
prügelnd
bicie, lanie
dieOpferrolle
rola ofiary
§Связанные слова
derGewalttäter·dieMisshandlung·dieVerletzung

Сообщить об ошибке