Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Prügelopfer

[ˈpʁyːɡəlˌɔp͡fɐ]
По слогам prü|gel|op|fer
§ Грамматика
Genitiv
des Prügelopfers
Plural
die Prügelopfer
§Значения
fiziksel şiddete maruz kalan
Eine Person, die körperliche Gewalt oder Misshandlungen durch andere erleidet.
Başkaları tarafından fiziksel şiddete veya kötü muameleye maruz kalan kişi.
нейтральное
  1. Das Kind war ein jahrelanges Prügelopfer in seiner Familie.
    — Çocuk, yıllarca ailesi tarafından dövülüyordu.
  2. Die Polizei suchte nach dem Prügelopfer des Überfalls.
    — Polis, saldırının mağdurunu arıyordu.
günah keçisi, kolay hedef
Eine Person, die in einer Situation oder einem sozialen Kontext oft ungerechtfertigt angegriffen oder schikaniert wird.
Bir durumda veya sosyal bir çerçevede sık sık haksız yere saldırıya uğrayan veya tacize maruz kalan kişi.
разговорное
☞ Sürekli olarak eleştiri veya saldırıların hedefi olan biri için mecazi anlam.
  1. Er fühlt sich in der Firma oft als das Prügelopfer.
    — Şirkette kendini sık sık günah keçisi gibi hissediyor.
  2. Hör auf, ihn als Prügelopfer zu benutzen!
    — Onu günah keçisi olarak kullanmayı bırak!
§Однокоренные
prügeln
dövmek
dasOpfer
kurban, adak
prügelnd
dövme, vurma
dieOpferrolle
mağdur rolü
§Связанные слова
derGewalttäter·dieMisshandlung·dieVerletzung

Сообщить об ошибке