Prügelopfer — WBuch

жертва фізичного насильства

Eine Person, die körperliche Gewalt oder Misshandlungen durch andere erleidet.

Особа, яка зазнає фізичного насильства або знущань з боку інших.

нейтральное

Das Kind war ein jahrelanges Prügelopfer in seiner Familie.

— Ця дитина роками зазнавала побиття в своїй родині.
Die Polizei suchte nach dem Prügelopfer des Überfalls.

— Поліція шукала жертву побиття під час пограбування.

козел відпущення, легка мішень

Eine Person, die in einer Situation oder einem sozialen Kontext oft ungerechtfertigt angegriffen oder schikaniert wird.

Особа, яку в певній ситуації або соціальному контексті часто несправедливо атакують або цькують.

разговорное

☞ Переносне значення для людини, яка постійно є мішенню для критики чи нападок.

Er fühlt sich in der Firma oft als das Prügelopfer.

— У компанії він часто почувається жертвою знущань.
Hör auf, ihn als Prügelopfer zu benutzen!

— Перестань використовувати його як мішень для побоїв!