club de muñecas (combinación absurda)
Ein fiktives oder absurdes Wortspiel, das oft in der Literatur oder im Slang verwendet wird, um eine groteske oder unlogische Kombination zu beschreiben.
Un juego de palabras ficticio o absurdo que se utiliza a menudo en la literatura o en el argot para describir una combinación grotesca o ilógica.
☞ No se trata de una palabra estándar del vocabulario alemán, sino de una neologismo.
-
Er rief plötzlich eine Puppenkernkeule in den Raum.— De repente, invocó una maza de núcleo de muñeca en la habitación.
-
Diese Puppenkernkeule ergibt in diesem Kontext keinen Sinn.— En este contexto, este palo con núcleo de muñeca no tiene sentido.