Quellentext

[ˈkvɛlənˌtɛkst]

По слогам quell|en|text

§ Грамматика

Genitiv

des Quellentextes

Plural

die Quellentexte

§Значения

первоисточник, исходный текст

Ein schriftliches Dokument oder eine Aufzeichnung, die als Grundlage für eine Untersuchung oder Analyse dient.

Письменный документ, используемый в качестве основы для исследования.

нейтральное терминологическое

Der Historiker analysiert den antiken Quellentext sehr genau.

— Историк очень тщательно анализирует античный первоисточник.
Dieser Quellentext liefert wichtige Informationen über die Epoche.

— Этот исходный текст предоставляет важную информацию об этой эпохе.

Синонимы

оригинал, исходный текст

Der ursprüngliche Text, von dem eine Übersetzung oder eine Übertragung hervorgegangen ist.

Текст, который служит основой для перевода.

нейтральное терминологическое

Der Übersetzer muss den Quellentext gründlich verstehen.

— Переводчик должен тщательно понимать исходный текст.
Es gibt Abweichungen zwischen dem Quellentext und der Übersetzung.

— Существуют расхождения между оригиналом и переводом.

Антонимы

§Сложные слова