Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Originaltext

[oriʒiˈnaːlˌtɛkst]
По слогам o|ri|gi|nal|text
§ Грамматика
Genitiv
des Originaltextes
Plural
die Originaltexte
§Значения
оригинал текста, исходный текст
Der ursprüngliche Text einer Quelle oder eines Werkes, bevor er übersetzt, bearbeitet oder verändert wurde.
Текст, который был первым и послужил основой для перевода.
нейтральное
  1. Der Übersetzer vergleicht die Übersetzung mit dem Originaltext.
    — Переводчик сравнивает перевод с оригинальным текстом.
  2. Bitte lesen Sie den Originaltext, um den Sinn zu verstehen.
    — Пожалуйста, прочитайте исходный текст, чтобы понять смысл.
Синонимы
Quelltext·Urtext
подлинный текст
Ein Text, der in seiner ursprünglichen Form vorliegt und nicht kopiert oder verändert ist.
Текст, который не подвергался изменениям или копированию.
нейтральное
  1. Wir müssen den Originaltext gegen die Kopie prüfen.
    — Мы должны проверить подлинный текст на соответствие копии.
  2. Der Originaltext ist leider verloren gegangen.
    — Подлинный текст, к сожалению, был утерян.
§Сложные слова
Originaltexttreue
верность оригиналу
Originaltextanalyse
анализ оригинального текста
Originaltextvergleich
сравнение оригинальных текстов
Originaltextedition
издание оригинального текста
§Однокоренные
original
оригинальный
originalisieren
оригинализировать
Originalität
оригинальность
Text
текст
§Связанные слова
Übersetzung·Manuskript·Vorlage